تهران اسپیکر را در گوگل بیشتر ببینید ما را به منابع منتخب گوگل اضافه کنید تا مقاله‌های تازه‌مان زودتر به دستتان برسد

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم از کدام منو شروع می‌شود؟

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم از منوی صدا و زیرنویس همان عنوان شروع می‌شود. هنگام پخش، فهرست زبان‌های صوتی را باز کنید و دنبال برچسب Audio Description یا توضیحات صوتی در زبان مورد نظر بگردید. این ترک معمولاً بین بخش‌هایی از گفت‌وگو، اتفاق دیداری صحنه را هم توصیف می‌کند. اگر گزینه دیده نمی‌شود، در دسترس بودن آن به عنوان، منطقه، دستگاه و منبع پخش بستگی دارد. پیش از تغییر تنظیم هدفون، همان عنوان و همان ترک را در یک نمونه کوتاه بررسی کنید.

فهرست صدا را از منوی زیرنویس جدا بخوانید

در رسانه‌ای که در دسترس دارید، هنگام پخش منوی صدا و زیرنویس را باز کنید. زبان صوتی و زبان زیرنویس ممکن است در دو فهرست جدا باشند. نمونه مورد نظر را از همان فهرست صوتی انتخاب کنید. اگر فقط زیرنویس فعال شده، صدای جدیدی به پخش اضافه نمیشود. ابتدا عنوان فیلم یا شماره قسمت را یادداشت کنید تا گزینه‌ها را در قسمت دیگری اشتباه بررسی نکنید.

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم در منوی پخش

اگر برای این مرحله وقت کمی دارید، نام عنوان و فصل و ردیف صوتی انتخاب‌شده را نشانه بگذارید و سپس فقط همان اقدام را انجام دهید. اگر دیدید که فقط زیرنویس در زبان مورد نظر وجود دارد، فهرست ترک‌های صوتی را مستقل باز کنید. در پایان به وضعیت اولیه برگردید و نزدیک همان نشانه دوباره بررسی کنید. اگر اثری از تغییر نماند، همان مرحله را به‌عنوان عامل محتمل یادداشت کنید. اگر باقی ماند، قبل از عمل بعدی شرایط مشترک دو نوبت را دقیق‌تر مرور کنید.

ترک توضیحات صوتی را از دوبله و تفسیر تشخیص دهید

در سرویس‌هایی مثل نتفلیکس، ترک‌های موجود در منوی صوتی قابل انتخاب‌اند. دوبله ممکن است دیالوگ اصلی را با زبان دیگر جایگزین کند، در حالی که توضیحات صوتی در فاصله‌های مناسب اتفاق دیداری را توصیف میکند. تفسیر سازنده فیلم هم کاربرد دیگری دارد. نام زبان را همراه برچسب Audio Description بخوانید و فقط به تغییر صدای راوی یا یک واژه مشابه بسنده نکنید.

نتیجه موقعیتی مثل این را میتوانید در دو سطر ثبت کنید. در سطر نخست وضعیت زبان و برچسب کامل ترک و در سطر دوم نتیجه شنیدن توصیف کنش صحنه را بیاورید. اگر مشاهده این بود که گوینده درباره تولید فیلم توضیح میدهد، ردیف تفسیر را با گزینه توضیحات صوتی اشتباه نگیرید و فهرست را دوباره ببینید. وقتی این رفتار تکرار شد، همان مسیر را دوباره از آغاز تا پایان ببینید. تجربه لحظه اول ممکن است با نتیجه بعد از چند دقیقه فرق کند. برای گزارش روشن، نوبت آزمایش را هم کنار نتیجه بنویسید تا بعداً قابل بازسازی باشد.

برای شنیدن تفاوت صحنه دارای کنش انتخاب کنید

برای پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم یک بخش کوتاه با حرکت و مکث میان دیالوگ‌ها پخش کنید. با هدفون انکر مدل Soundcore Q11i A3005 یا هدفون مناسب خودتان، بلندی را در حد راحت نگه دارید. بعد همان بخش را یک بار با صدای معمول و یک بار با ترک توضیحات بشنوید. در گفت‌وگوی پیوسته ممکن است فرصت توصیف کم باشد. انتخاب صحنه مناسب کمک میکند اثر ترک از تغییر بلندی یا نوع هدفون جدا شود.

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم در منوی پخش

برای اینکه شاهد روشنی داشته باشید، بهتر است زمان صحنه و ورژن پخش را ثبت کنید و سپس سراغ توصیف دیداری در فاصله دیالوگ‌ها بروید. در صورت مشاهده این وضعیت که در یک صحنه گفت‌وگو تفاوت کم است، یک سکانس کوتاه با عمل دیداری و مکث بیشتر امتحان کنید. بعد از تغییر، یک‌بار همان مثال را از نقطه‌ای تکرار کنید که نشانه قبلی در آن دیده شده بود. اگر فقط نقطه آغاز جابه‌جا شده باشد، مقایسه دوره‌ها دشوار میشود. شرایط استفاده واقعی را در پایان کنار نتیجه بنویسید تا معلوم شود تغییر ارزش نگه داشتن دارد.

اگر گزینه دیده نشد عنوان و دستگاه را جدا بررسی کنید

ممکن است یک عنوان این ترک را داشته باشد و عنوان دیگر در همان سرویس نداشته باشد. اگر منو در یک دستگاه کم‌گزینه به نظر میرسد، راهنمای سرویس و وضعیت نمایش زبان‌ها را ببینید. ورژن بازنشر یا قسمت دیگر را جایگزین آزمون اول نکنید، مگر آن‌که انتخاب تازه را جدا ثبت کنید. نبود این گزینه با خراب بودن خروجی صدا یا هدفون یکی نیست.

یک بار رفتار ورژن سرویس و دستگاه را در نقطه معمول و سپس وضعیت فهرست همان عنوان را بعد از تغییر ببینید. اگر متوجه شدید که گزینه در یک عنوان دیده میشود و در عنوان دیگر نیست، در دسترس بودن توضیحات صوتی را برای عنوان دوم جدا بررسی کنید. شرط اصلی این است که باقی جزئیات را تا پایان همان دور دست نزنید. اگر هم‌زمان موضوع دیگری تغییر کرد، بار دوم فقط یکی را امتحان کنید. این ترتیب کمک میکند برداشت شما براساس نشانه‌ای مشخص باشد و بتوانید آن را در استفاده روزمره هم پیدا کنید.

انتخاب را بعد از تغییر قسمت یک بار تأیید کنید

برخی سرویس‌ها تنظیم زبان را نگه می‌دارند و برخی هنگام شروع عنوان دیگر گزینه تازه می‌گذارند. در شروع قسمت جدید یک نمونه کوتاه بشنوید و ببینید ترک مناسب فعال مانده است یا نه. اگر چند نفر از یک پروفایل استفاده میکنند، زبان و نوع ترک مورد نیاز را پیش از پخش مشخص کنید. برای دسترسی سریع، مسیر منو را در همان دستگاه به خاطر بسپارید.

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم در منوی پخش

قبل از تغییر، نشانه مربوط به ترک فعال در قسمت بعد را روی همان چیدمان ثبت کنید. زبان مورد نیاز پروفایل هم برای تکرار آزمایش لازم است. اگر دیدید که بعد از شروع عنوان تازه به صدای دیگر برگشته است، پیش از ادامه، همان برچسب صوتی را از نو بررسی کنید. این مشاهده را کنار نتیجه قبلی بگذارید و تنها تغییر مؤثر را در نظر بگیرید. در دور بعد، رفتن به وضعیت اولیه کمک میکند بفهمید تغییر به‌سادگی برمی‌گردد یا نتیجه فقط یک‌بار رخ داده است. بهتر است همان معیار را در یک استفاده عادی هم مرور کنید.

گاهی صدای توصیف بین دو دیالوگ می‌آید و در صحنه‌ای با حرف زدن مداوم چیز زیادی نمی‌شنوید. قبل از اینکه تصور کنید ردیف اشتباه است، همان ترک را در صحنه دارای حرکت نگاه کنید. برای کمک به یک نفر دیگر، نام کامل زبان و حالت صوتی را به او بگویید تا بتواند گزینه را از فهرستی که با زبان رابط متفاوت است پیدا کند.

کلام آخر

پیدا کردن توضیحات صوتی فیلم را با فهرست صدا و زبان همان عنوان شروع کنید. برچسب Audio Description را کنار زبان بخوانید و یک صحنه دارای حرکت و مکث را مقایسه کنید. اگر گزینه موجود نیست، عنوان یا روش پخش را جدا بررسی کنید. پیش از ادامه قسمت بعد، ترک فعال را برای همان دستگاه دوباره تأیید کنید.