آنچه خواهید خواند
هدست برای ترجمه همزمان؛ پیش از خرید چه چیزهایی را بسنجیم؟
اگر برای ترجمه همزمان در جلسه یا کنفرانس به دنبال هدست هستید، اول باید مشخص کنید هدست دقیقاً چه کاری قرار است برای شما انجام دهد.
اگر خودتان مترجم هستید، باید صدای فردی که صحبت میکند را بشنوید و همزمان ترجمه خودتان را از طریق میکروفون برای شنوندگان بفرستید. بنابراین فقط داشتن یک هدست با میکروفون کافی نیست؛ نرم‌افزار جلسه، نقش مترجم و نحوه تنظیم زبان‌ها هم اهمیت زیادی دارند.
اگر هم انتظار دارید هدست خودش صحبت‌ها را ترجمه کند، موضوع متفاوت است. در این حالت به نرم‌افزار یا سرویس ترجمه و پشتیبانی از زبان‌های موردنظر نیاز دارید. بنابراین عبارت «مناسب ترجمه همزمان» به‌تنهایی به این معنی نیست که هدست خودش کار ترجمه را انجام میدهد.
پیشنهاد مطالعه
از برگزارکننده جلسه چه بپرسیم؟
قبل از خرید هدست، اول از برگزارکننده جلسه بپرسید:
- جلسه با چه برنامه‌ای برگزار میشود؟
- از چه ورژن‌ای از برنامه استفاده میشود؟
- مترجم چگونه به جلسه اضافه میشود؟
- زبان ورودی و زبان خروجی مترجم چگونه انتخاب میشود؟
برای مثال، در Zoom قابلیت Language Interpretation باید از طرف برگزارکننده فعال شود و نقش مترجم نیز مشخص شود. مترجم صدای زبان موردنظر را می‌شنود و زبان خروجی خود را در برنامه انتخاب میکند.
بنابراین اگر برگزارکننده هنوز مشخص نکرده باشد که شما چگونه باید به‌عنوان مترجم وارد جلسه شوید، عوض کردن هدست مشکل را حل نمیکند.
روش اتصال به جلسه هم مهم است. طبق راهنمای Zoom، برای استفاده از مسیر ترجمه باید از روش‌های پشتیبانی‌شده خود برنامه استفاده کنید. تماس تلفنی معمولی با جلسه جایگزین این مسیر نیست.
پس قبل از خرید، این سه سؤال را جواب دهید:
- با چه کامپیوتری قرار است کار کنم؟
- از چه برنامه‌ای برای جلسه استفاده می‌کنم؟
- برنامه چگونه صدای زبان ورودی و صدای ترجمه من را مدیریت میکند؟
چرخ Game Chat زبان را ترجمه نمیکند
بعضی هدست‌های گیمینگ دارای کنترل‌هایی مانند Game Chat هستند. این کنترل‌ها برای تنظیم صداهای مختلف طراحی شده‌اند و قرار نیست زبان‌های جلسه را از هم جدا یا ترجمه کند.
مثلاً اگر جلسه دو کانال فارسی و انگلیسی داشته باشد، انتخاب اینکه شما کدام زبان را بشنوید توسط نرم‌افزار جلسه انجام میشود، نه چرخ روی هدست.
در Microsoft Teams نیز تنظیم زبان شنیداری و میزان صدای اصلی و ترجمه از داخل تنظیمات جلسه انجام میشود. کم کردن صدای هدفون با کم کردن صدای زبان اصلی نسبت به ترجمه یکی نیست.
بنابراین هنگام خرید، به جای اینکه فقط تعداد دکمه‌ها و کنترل‌های هدست را بشمارید، ببینید آیا کنترل‌هایی که واقعاً در جلسه به آن‌ها نیاز دارید به‌راحتی در دسترس هستند یا نه.
JBL Quantum 400 چه امکاناتی دارد؟
هدست JBL Quantum 400 برای استفاده با کامپیوتر و مک از طریق USB قابل اتصال است و اتصال 3٫5 میلی‌متری هم دارد.
این هدست یک میکروفون بازویی جهت‌دار دارد که با بالا بردن آن، میکروفون قطع میشود. این ویژگی‌ها میتوانند برای کسی که پشت میز و با کامپیوتر کار میکند کاربردی باشید.
اما نباید از این مشخصات نتیجه بگیریم که Quantum 400 یک هدست مخصوص ترجمه همزمان است یا با همه نرم‌افزارهای کنفرانس و تجهیزات ترجمه حرفه‌ای سازگاری دارد.
اگر از USB استفاده میکنید، باید در برنامه جلسه مشخص کنید که میکروفون و خروجی صدا از Quantum 400 استفاده شوند.
اگر از اتصال 3٫5 میلی‌متری استفاده میکنید، کامپیوتر یا رابط شما باید امکان دریافت صدای میکروفون را هم داشته باشد. صرفاً وصل کردن کابل به خروجی هدفون برای صحبت کردن کافی نیست.
راحتی هدست هم مهم است. اگر قرار است چند ساعت از آن استفاده کنید، فقط چند دقیقه امتحان کردن در فروشگاه کافی نیست. فشار هدبند، راحتی بالشتک‌ها و موقعیت میکروفون را در شرایطی شبیه جلسه واقعی بررسی کنید.
همچنین کیفیت صدای موسیقی لزوماً به معنی کیفیت مناسب میکروفون برای ترجمه نیست. چیزی که برای شما اهمیت دارد این است که صدای ترجمه‌تان برای شنونده واضح و قابل فهم باشد.
هدست را با یک جلسه آزمایشی امتحان کنید
بهترین راه برای مطمئن شدن از عملکرد هدست، انجام یک جلسه آزمایشی با همان شرایط جلسه اصلی است.
برای مثال، یک نفر به زبان مبدأ صحبت کند، شما آن را ترجمه کنید و شخص دیگری ترجمه شما را از کانال زبان مقصد بشنود.
در این آزمایش چند مورد را بررسی کنید:
- وقتی خودتان صحبت میکنید، هنوز صدای گوینده را به‌خوبی می‌شنوید؟
- شنونده مقصد صدای ترجمه شما را واضح دریافت میکند؟
- صدای میکروفون بدون قطع و وصل منتقل میشود؟
- اگر لازم باشد زبان خروجی را تغییر دهید، میتوانید این کار را از داخل برنامه انجام دهید؟
- میتوانید میکروفون را سریع قطع و دوباره فعال کنید؟
این آزمایش از یک تماس معمولی مهم‌تر است، چون شرایط واقعی ترجمه را شبیه‌سازی میکند.
اگر جلسه از سیستم اختصاصی کنفرانس یا تجهیزات حرفه‌ای ترجمه استفاده میکند، ابتدا باید ببینید برگزارکننده چه نوع هدست و رابطی را تأیید کرده است. اینکه یک هدست با لپ‌تاپ شما از طریق USB کار میکند، به این معنی نیست که حتماً با کنسول ترجمه حرفه‌ای هم سازگار است.
همچنین داشتن دو اتصال بلوتوثی به دو دستگاه، لزوماً به این معنی نیست که میتوانید صدای هر دو دستگاه را همزمان در اختیار داشته باشید.
کلام آخر
برای خرید هدست ترجمه همزمان، اول از همه نحوه برگزاری جلسه و وظیفه خودتان را مشخص کنید. اگر خودتان مترجم هستید، باید بتوانید صدای زبان مبدأ را بشنوید و صدای ترجمه خودتان را با کیفیت مناسب به شنونده منتقل کنید.
بعد از مشخص شدن این موضوع، سراغ بررسی نوع اتصال، کیفیت میکروفون، راحتی هدست و کنترل‌های آن بروید.
برای مثال، هدفون‌های JBL میتوانند از نظر اتصال، میکروفون و راحتی بررسی شوند؛ اما خود هدست وظیفه انتخاب کانال زبان یا ترجمه خودکار را بر عهده ندارد. نرم‌افزار جلسه و تنظیمات مترجم هستند که مسیر زبان‌ها را مشخص میکند.
پاسخگوی سوالات شما هستیم
دیدگاهی وجود ندارد!