اسپیکر Harman Kardon SoundSticks 5 همراه با دو بلندگوی جانبی
تهران اسپیکر را در گوگل بیشتر ببینید ما را به منابع منتخب گوگل اضافه کنید تا مقاله‌های تازه‌مان زودتر به دستتان برسد

راهنمای خرید اسپیکر یک تکه و 2.1 کاناله

راهنمای خرید اسپیکر یک تکه و 2.1 کاناله از محل استفاده شروع میشود: یک میز کوچک، پذیرایی با جای ثابت برای موسیقی، فضای مقابل تلویزیون یا چند اتاق که اسپیکر میان آن‌ها جابه‌جا میشود. تعداد قطعات، مسیر کابل‌ها و نوع اتصال در هرکدام از این موقعیت‌ها اهمیت متفاوتی دارند. انتخاب درست زمانی شکل میگیرد که ساختار دستگاه با فضای واقعی و شیوه استفاده هماهنگ باشد.

در این راهنمای خرید اسپیکر، هشت مدل از محصولات تهران اسپیکر بررسی میشوند: Aura Studio 5، Onyx Studio 9، Go + Play 3، Boombox 3، SoundSticks 4، SoundSticks 5، Bar 2.1 Deep Bass MK2 و YAS-209. این مدل‌ها سه نوع چیدمان را پوشش میدهند و هرکدام پاسخ متفاوتی به نیاز موسیقی، تلویزیون یا جابه‌جایی دارند.

هدف، مرتب‌کردن محصولات صرفاً بر اساس توان نیست. ابتدا باید مشخص شود به یک بدنه یکپارچه نیاز دارید، امکان قراردادن دو اسپیکر جدا را دارید یا می‌خواهید مجموعه‌ای ثابت کنار تلویزیون نصب کنید. پس از آن، بررسی باتری، درگاه‌ها و امکانات صوتی معنا پیدا میکند.

تفاوت بدنه یک‌تکه با سیستم 2.1 چیست؟

«یک‌تکه» درباره تعداد بدنه‌هاست؛ یعنی درایورها و بخش‌های اصلی دستگاه در یک محفظه قرار گرفته‌اند. «2.1» آرایش صوتی را توصیف میکند: دو کانال اصلی چپ و راست در کنار بخش فرکانس‌های پایین. بنابراین این دو عبارت دقیقاً مقابل هم قرار نمیگیرند و وجود ساب‌ووفر داخلی نیز به‌تنهایی تعداد کانال‌های دستگاه را مشخص نمیکند.

برای تصمیم‌گیری درباره محصولات این مقاله، سه چیدمان را جدا در نظر بگیرید:

  • بدنه یکپارچه: Aura Studio 5، Onyx Studio 9، Go + Play 3 و Boombox 3؛ برای استقرار دستگاه به یک محل نیاز دارند.
  • دو ماهواره و ساب‌ووفر جدا: SoundSticks 4 و SoundSticks 5؛ محل اسپیکرهای چپ و راست و ساب‌ووفر جداگانه انتخاب میشود.
  • ساندبار و ساب‌ووفر جدا: Bar 2.1 Deep Bass MK2 و YAS-209؛ کانال‌های جلویی در بدنه ساندبار قرار دارند و ساب‌ووفر مستقل است.

اصطلاح «سه‌راهه» هم موضوع دیگری است. این عبارت به تقسیم بازه فرکانسی میان بخش‌های صوتی، مانند ساب‌ووفر، میدرنج و توییتر، اشاره دارد. سه‌راهه‌بودن را نباید معادل سه کانال مستقل یا سه قطعه جدا دانست. همچنین هر اسپیکر یک‌تکه الزاماً ساب‌ووفر اختصاصی ندارد.

سیستم Harman Kardon SoundSticks با دو ستون صوتی و ساب‌ووفر نورانی بنفش

جدول مقایسه هشت مدل

مدل چیدمان توان اعلامی سازنده باتری اتصال یا قابلیت شاخص
Harman Kardon Aura Studio 5 بدنه یکپارچه مجموع 160 وات RMS ندارد بلوتوث 5.4، Auracast و نورپردازی
Harman Kardon Onyx Studio 9 بدنه یکپارچه 50 وات RMS تا 8 ساعت بلوتوث، Auracast و تنظیم خودکار صدا
Harman Kardon Go + Play 3 بدنه یکپارچه 160 وات RMS تا 8 ساعت بلوتوث 5.2، AUX و کالیبراسیون خودکار
JBL Boombox 3 بدنه یکپارچه 180 وات RMS با برق؛ 136 وات با باتری تا 24 ساعت بلوتوث 5.3، AUX، PartyBoost و IP67
Harman Kardon SoundSticks 4 دو ماهواره و ساب‌ووفر مجموع 140 وات RMS ندارد بلوتوث 4.2 و AUX
Harman Kardon SoundSticks 5 دو ماهواره و ساب‌ووفر مجموع 190 وات RMS ندارد HDMI ARC، بلوتوث و Auracast
JBL Bar 2.1 Deep Bass MK2 ساندبار و ساب‌ووفر حداکثر 300 وات در THD یک درصد ندارد HDMI ARC، اپتیکال و بلوتوث
Yamaha YAS-209 ساندبار و ساب‌ووفر مجموع 200 وات؛ حداکثر توان نامی اعلامی ندارد HDMI ARC، اپتیکال، بلوتوث و شبکه

اعداد این ستون با معیار یکسانی اعلام نشده‌اند. برای نمونه، توان Bar 2.1 Deep Bass MK2 در مدارک سازنده با عنوان Max آمده است؛ نباید آن را در جدول به 300 وات RMS تبدیل کرد. در Boombox 3 نیز توان حالت برق و باتری متفاوت است. زمان‌های پخش باتری حداکثرهای اعلامی‌اند و به بلندی صدا، محتوای پخش و شرایط استفاده وابسته‌اند.

اسپیکرهای یک‌تکه برای موسیقی و جابه‌جایی

مزیت اصلی بدنه یکپارچه، ساده‌بودن استقرار است. نیازی به تعیین جای دو ماهواره و رساندن کابل میان چند قطعه ندارید. البته یک‌تکه‌بودن به معنی کوچک‌بودن، باتری‌داشتن یا مقاومت در برابر آب نیست؛ هرکدام از این ویژگی‌ها باید برای همان مدل بررسی شوند.

Aura Studio 5؛ استقرار ثابت و نورپردازی

Harman Kardon Aura Studio 5 برای کسی قابل بررسی است که جای ثابتی برای موسیقی در خانه دارد و ظاهر دستگاه هم برایش مهم است. ساختار سه‌راهه آن شامل شش درایور محدوده میدرنج و بالا، یک توییتر و ساب‌ووفر 143 میلی‌متری است. مجموع توان اعلامی به 160 وات RMS میرسد.

گنبد شفاف و نورپردازی، این مدل را به بخشی از دکور تبدیل میکند. بلوتوث 5.4، اتصال چنداسپیکری Auracast و برنامه Harman Kardon One برای تنظیمات صدا و نور در دسترس‌اند. دستگاه به برق شهری متصل میشود و باتری داخلی ندارد.

برای انتخاب آن، یک سطح پایدار با فضای کافی در اطراف بدنه در نظر بگیرید. اگر قرار است اسپیکر مرتب میان اتاق‌ها جابه‌جا شود، وابستگی به پریز را جدی بگیرید. برای استفاده اصلی کنار تلویزیون نیز مدل‌های دارای HDMI ARC در ادامه مقاله، امکانات متناسب‌تری با این کاربرد ارائه میکند.

نمای Aura Studio 5 روی میز نمایشگاه

Onyx Studio 9؛ جابه‌جایی میان اتاق‌ها

Harman Kardon Onyx Studio 9 با توان 50 وات RMS، باتری تا 8 ساعت و دسته یکپارچه، برای استفاده در نقاط مختلف خانه مناسب است. وزن خالص آن در برگه مشخصات رسمی 3.36 کیلوگرم اعلام شده است؛ بنابراین حمل آن با یک اسپیکر جیبی تفاوت دارد.

تنظیم خودکار صدا هنگام روشن‌شدن، برنامه Harman Kardon One و Auracast از امکانات این مدل هستند. امکان متصل‌کردن دو Onyx Studio 9 نیز وجود دارد، اما هنگام خرید یک دستگاه، فاصله فیزیکی اسپیکرهای چپ و راست مانند یک مجموعه ماهواره‌ای قابل تنظیم نیست.

اگر صبح در اتاق کار و عصر در پذیرایی موسیقی پخش میکنید، باتری میتواند جابه‌جایی را ساده‌تر کند. در این سناریو، وزن و سهولت گرفتن دسته به‌اندازه توان اسمی مهم‌اند. برای استفاده ثابت تلویزیونی، ابتدا نوع اتصال موردنیاز را بررسی کنید.

اسپیکر گرد مشکی Harman Kardon Onyx Studio در کنار دکور خانه

 

Go + Play 3؛ بدنه یکپارچه با ورودی AUX

Harman Kardon Go + Play 3 سیستم صوتی سه‌راهه و توان نامی 160 وات RMS دارد. دو میدرنج، دو توییتر و ساب‌ووفر رو به پایین در یک بدنه قرار گرفته‌اند. باتری تا 8 ساعت، دسته آلومینیومی و ورودی AUX، آن را برای موسیقی خانگی و جابه‌جایی میان محل‌های مناسب قابل بررسی میکند.

این مدل در هر بار روشن‌شدن، صدا را متناسب با محیط کالیبره میکند. بلوتوث 5.2 و امکان اتصال دو Go + Play 3 برای استریو نیز در دسترس‌اند. این اتصال را نباید به سازگاری با Auracast یا همه اسپیکرهای دیگر تعمیم داد.

عرض حدود 44 سانتی‌متر و وزن 4.7 کیلوگرم، فضای لازم و دشواری حمل را روشن میکند. برای کامپیوتر یا منبع دارای خروجی آنالوگ، AUX انتخاب کاربردی است. وجود باتری و دسته نیز نباید به‌عنوان تأیید مقاومت در برابر آب تعبیر شود.

دو اسپیکر Harman Kardon Go Play 3 سفید و مشکی با دسته فلزی

Boombox 3؛ استفاده در خانه و فضای باز

JBL Boombox 3 برای کسی مطرح میشود که یک اسپیکر را هم در خانه و هم در فضای باز استفاده میکند. استاندارد IP67، باتری تا 24 ساعت، بلوتوث 5.3 و AUX از ویژگی‌های مرتبط با این کاربرد هستند. وزن 6.7 کیلوگرمی نشان میدهد که حمل آن به برنامه‌ریزی بیشتری نیاز دارد.

توان مجموع این ورژن با برق مستقیم 180 وات RMS و با باتری 136 وات RMS است. پس مقایسه توان آن با مدل‌های دیگر باید با مشخص‌کردن حالت تغذیه انجام شود. این بخش درباره Boombox 3 معمولی است و نباید مشخصات ورژن Wi-Fi را به آن اضافه کرد.

PartyBoost برای اتصال به اسپیکرهای سازگار کاربرد دارد و با Auracast متفاوت است. اگر هدف اصلی، ساخت مجموعه صوتی برای تلویزیون باشد، داشتن باتری و مقاومت محیطی جای بررسی درگاه‌های تلویزیونی را نمیگیرد. پیش از اتصال برق نیز درگاه‌ها باید خشک باشید.

برای بررسی گزینه‌های این گروه، اسپیکرهای قابل حمل تهران اسپیکر را با توجه به وزن، باتری و محل استفاده مقایسه کنید.

اسپیکر مشکی JBL Boombox با برف روی بدنه در دست کاربر

سیستم‌های 2.1 با دو ماهواره جدا

این چیدمان زمانی ارزش بیشتری پیدا میکند که بتوانید اسپیکرهای چپ و راست را در دو سمت محل شنیدن قرار دهید. آزادی انتخاب فاصله ماهواره‌ها، تفاوت کاربردی آن با یک بدنه یکپارچه است. در مقابل، به جای مناسب برای سه قطعه و مسیر کابل میان آن‌ها نیاز دارید.

SoundSticks 4؛ چیدمان رومیزی برای موسیقی

Harman Kardon SoundSticks 4 از دو ماهواره و یک ساب‌ووفر 5.25 اینچی تشکیل شده است. هر ماهواره چهار درایور فول‌رنج 1.4 اینچی دارد و مجموع توان نامی مجموعه 140 وات RMS اعلام شده است. این ساختار برای قرارگیری در دو سمت نمایشگر یا یک میز دارای فضای کافی قابل بررسی است.

بلوتوث 4.2 و ورودی AUX امکان اتصال بی‌سیم یا بیسیم به منبع سازگار را فراهم میکند. ارتباط ماهواره‌ها با ساب‌ووفر کابلی است؛ عبارت «بلوتوثی» فقط نوع اتصال منبع صدا را توضیح میدهد و به معنی بی‌سیم‌بودن تمام مجموعه نیست.

بدنه شفاف، بخشی از جذابیت ظاهری SoundSticks 4 است. بااین‌حال، پیش از انتخاب جای ساب‌ووفر، مسیر خروج صدا و کابل‌ها را بررسی کنید. اگر میز آن‌قدر باریک است که دو ماهواره کنار هم قرار میگیرند، آزادی چیدمانی این سیستم عملاً کمتر استفاده میشود.

SoundSticks 4 در کنار نمایشگر و لوازم رایانه

SoundSticks 5؛ ماهواره‌های جدا با HDMI ARC

Harman Kardon SoundSticks 5 همان الگوی دو ماهواره و ساب‌ووفر را با امکاناتی مانند HDMI ARC، بلوتوث، Auracast و برنامه Harman Kardon One ارائه میکند. توان مجموع 190 وات RMS و ساختار صوتی سه‌راهه از مشخصات آن هستند.

مزیت کاربردی برای این مقاله، ترکیب آزادی چیدمان ماهواره‌ها با اتصال HDMI ARC تلویزیون است. اگر هم موسیقی گوش می‌دهید و هم صدای تلویزیون را از همین مجموعه می‌خواهید، این درگاه میتواند در تصمیم مؤثر باشد. پشتیبانی از Dolby Audio نیز به معنی وجود اسپیکرهای عقب مستقل نیست.

هنگام مقایسه با SoundSticks 4، تنها اختلاف توان را نبینید. نیاز واقعی به HDMI ARC، تنظیمات برنامه و اتصال چنداسپیکری را مشخص کنید. اگر منبع اصلی کامپیوتر با خروجی AUX است، مسیر اتصال مناسب همان کامپیوتر باید مبنای انتخاب قرار بگیرد.

سیستم Harman Kardon SoundSticks 5 با نور صورتی

ساندبارهای 2.1 برای صدای تلویزیون

در این گروه، کانال‌های چپ و راست داخل یک ساندبار قرار گرفته‌اند و ساب‌ووفر جداست. فاصله فیزیکی دو کانال مانند ماهواره‌های SoundSticks قابل تغییر نیست، اما قرارگیری ساندبار مقابل تلویزیون میتواند با چیدمان اتاق هماهنگ‌تر باشد. ارتفاع ساندبار، عرض پایه تلویزیون و محل ساب را پیش از خرید اندازه بگیرید.

Bar 2.1 Deep Bass MK2؛ اتصال مستقیم تلویزیون

JBL Bar 2.1 Deep Bass MK2 با ساب‌ووفر بی‌سیم 6.5 اینچی، HDMI ARC و ورودی اپتیکال برای استفاده کنار تلویزیون طراحی شده است. بلوتوث هم امکان پخش موسیقی از گوشی یا دستگاه سازگار را فراهم میکند.

توان حداکثر مجموعه در THD یک درصد، 300 وات اعلام شده است. Dolby Digital، پردازش JBL Surround Sound و تنظیم بیس در سه سطح از امکانات صوتی هستند. ساب‌ووفر برای دریافت صدا به کابل متصل نمیشود، ولی هم ساندبار و هم ساب به برق جداگانه نیاز دارند.

عرض ساندبار 96.5 سانتی‌متر است؛ بنابراین فضای جلوی تلویزیون و محل پایه‌ها را بررسی کنید. این مجموعه برای کاربری فیلم و تلویزیون مناسب‌تر از جابه‌جایی روزانه است. پخش فایل از USB نیز فقط برای ورژن آمریکا اعلام شده و نباید آن را ویژگی قطعی همه ورژن‌های کالا دانست.

ساندبار JBL زیر تلویزیون روی میز چوبی کنار کنترل

YAS-209؛ امکانات بیشتر برای تنظیم گفتار

Yamaha YAS-209 یک مجموعه 2.1 با ساب‌ووفر بی‌سیم است. HDMI ARC، اپتیکال، بلوتوث و اتصال شبکه از مسیرهای ارتباطی آن هستند. حداکثر توان نامی اعلام‌شده مجموع دو بخش 200 وات است.

Clear Voice برای برجسته‌ترکردن گفتار و DTS Virtual:X برای ایجاد حس سوراندی مجازی به کار می‌روند. این پردازش‌ها جای اسپیکرهای عقب یا ارتفاع مستقل را نمیگیرند. برای کسی که بیشتر فیلم و برنامه‌های گفت‌وگومحور تماشا میکند، تنظیم گفتار میتواند معیار مفیدی کنار نوع اتصال باشد.

عرض واحد جلویی 93 سانتی‌متر است و ساب‌ووفر به فضای جداگانه نیاز دارد. امکانات اینترنتی مانند Alexa به حساب، شبکه و دسترسی منطقه‌ای وابسته‌اند؛ برای پخش عادی صدای تلویزیون، فعال‌کردن Alexa ضروری نیست. ورودی USB این مدل برای به‌روزرسانی است و نباید مسیر پخش فلش موسیقی فرض شود.

برای انتخاب متناسب با تلویزیون، ساندبارهای تهران اسپیکر را بر اساس درگاه مشترک، فضای نصب و امکانات کنترل صدا بررسی کنید.

ساندبار مشکی Yamaha زیر تلویزیون خاموش

پیش از خرید چه چیزهایی را بررسی کنید؟

فضای چیدمان و محل نشستن

روی میز کار، جای نمایشگر، صفحه‌کلید و وسایل روزمره را هم حساب کنید. دو ماهواره باید بدون مانع و با چیدمانی متناسب با محل نشستن قرار بگیرند. قراردادن یکی پشت نمایشگر و دیگری نزدیک گوش، از مزیت جداسازی فیزیکی کانال‌ها کم میکند.

برای ساب‌ووفر، صرفاً اولین فضای خالی را انتخاب نکنید. نزدیکی به گوشه، دیوار یا سطوحی که می‌لرزند میتواند نتیجه شنیداری را تغییر دهد. پیش از تثبیت کابل‌ها، چند جای ممکن را با یک قطعه موسیقی و بلندی صدای مشابه مقایسه کنید. عدد ثابتی برای فاصله مناسب همه مدل‌ها و اتاق‌ها وجود ندارد.

درگاه مشترک با منبع صدا

برای تلویزیون، وجود HDMI ARC یا اپتیکال در هر دو دستگاه را بررسی کنید. HDMI معمولی الزاماً ARC نیست؛ برچسب درگاه و تنظیم خروجی صدا اهمیت دارند. کنترل صدا با ریموت تلویزیون نیز به سازگاری و فعال‌بودن HDMI-CEC وابسته است.

برای کامپیوتر یا پخش‌کنده، AUX ممکن است مسیر مناسبی باشد؛ به شرط آنکه منبع خروجی آنالوگ سازگار داشته باشد. بلوتوث اتصال را آسان میکند، اما نباید برای همه دستگاه‌ها هماهنگی بی‌نقص صدا و تصویر را فرض کرد. کاربری اصلی را پیش از مقایسه ورژن بلوتوث مشخص کنید.

اتصال کابل HDMI به درگاه پشت تلویزیون

توان، باتری و امکان توسعه مجموعه

توان اسمی به‌تنهایی کیفیت بیس، وضوح گفتار یا بلندی قابل‌استفاده در یک اتاق را تعیین نمیکند. نوع معیار اندازه‌گیری، طراحی درایورها، پردازش و فاصله شنیدن هم اهمیت دارند. همچنین مقدار وات صوتی را نباید با مصرف برق دستگاه یکی دانست.

اگر قصد دارید بعداً اسپیکر دیگری اضافه کنید، سازگاری را برای همان مدل بررسی کنید. Auracast، PartyBoost و اتصال اختصاصی Go + Play 3 یک قابلیت واحد نیستند. اتصال دو گوشی برای پخش نوبتی نیز با متصل‌کردن دو اسپیکر برای استریو تفاوت دارد.

کدام مدل با نیاز شما هماهنگ‌تر است؟

نیاز اصلی مدل‌های قابل بررسی معیار تعیین‌کنده
موسیقی و نورپردازی در جای ثابت Aura Studio 5 ظاهر، محل استقرار و دسترسی به برق
جابه‌جایی میان اتاق‌ها Onyx Studio 9 و Go + Play 3 وزن، ابعاد، باتری و نیاز به AUX
استفاده مشترک در خانه و فضای باز Boombox 3 مقاومت محیطی، باتری و تحمل وزن حمل
موسیقی روی میز با دو اسپیکر جدا SoundSticks 4 و SoundSticks 5 عرض میز و نوع خروجی منبع
ماهواره‌های جدا همراه صدای تلویزیون SoundSticks 5 فضای چیدمان و HDMI ARC
مجموعه ثابت مقابل تلویزیون Bar 2.1 Deep Bass MK2 و YAS-209 درگاه‌ها، محل ساب و تنظیمات صوتی

این دسته‌بندی نقطه شروع انتخاب است. برای نمونه، وجود باتری در Go + Play 3 زمانی مزیت دارد که واقعاً از آن استفاده کنید. در مقابل، اگر دستگاه همیشه کنار تلویزیون می‌ماند، امکانات اتصال و کنترل روزمره احتمالاً از باتری مهم‌تر خواهند بود.

پرسش‌های متداول

آیا سیستم 2.1 همیشه سه قطعه جدا دارد؟

خیر. SoundSticks شامل دو ماهواره و یک ساب‌ووفر است، اما یک ساندبار 2.1 میتواند دو کانال اصلی را در یک بدنه و ساب‌ووفر را در بدنه دیگری قرار دهد. تعداد محفظه‌ها را باید جدا از آرایش کانال‌ها بررسی کرد.

آیا ساب‌ووفر جدا همیشه بیس بهتری دارد؟

خیر. ساب‌ووفر جدا امکان انتخاب محل مستقل را میدهد، اما نتیجه به طراحی دستگاه، تنظیمات و اتاق وابسته است. یک محل نامناسب میتواند بیس را نامتعادل کند؛ بنابراین تعداد قطعات به‌تنهایی معیار کیفیت نیست.

ساب‌ووفر بی‌سیم بدون کابل کار میکند؟

در دو ساندبار این مقاله، ارتباط صوتی ساب با ساندبار بی‌سیم است، اما ساب‌ووفر همچنان کابل برق دارد. در SoundSticks نیز ماهواره‌ها با کابل به مجموعه متصل میشوند، حتی وقتی موسیقی از طریق بلوتوث پخش میشود.

سیستم صوتی شفاف Harman Kardon SoundSticks روی کنسول در اتاق

سه‌راهه و 2.1 کاناله چه تفاوتی دارند؟

سه‌راهه به تقسیم فرکانس‌ها میان بخش‌های صوتی اشاره دارد؛ 2.1 آرایش دو کانال اصلی همراه بخش فرکانس‌های پایین را بیان میکند. یک محصول میتواند هم طراحی سه‌راهه داشته باشد و هم 2.1 کاناله باشد.

برای تلویزیون، ماهواره بهتر است یا ساندبار؟

اگر امکان چیدمان دو اسپیکر جدا را دارید، SoundSticks 5 با HDMI ARC قابل بررسی است. اگر قرارگیری یک ساندبار زیر نمایشگر با فضای شما هماهنگ‌تر است، دو ساندبار معرفی‌شده را بررسی کنید. نوع اتصال و جای واقعی قطعات باید مبنای تصمیم باشد.

کلام آخر

انتخاب میان اسپیکر یک‌تکه، سیستم ماهواره‌ای و ساندبار از فضای استفاده و منبع صدا شروع میشود. Aura Studio 5 برای موسیقی و دکور ثابت، Onyx Studio 9 و Go + Play 3 برای جابه‌جایی خانگی، و Boombox 3 برای استفاده ترکیبی در خانه و فضای باز قابل بررسی‌اند.

SoundSticks 4 و SoundSticks 5 آزادی بیشتری برای تعیین جای کانال‌های چپ و راست فراهم میکند؛ مدل پنجم اتصال HDMI ARC را هم ارائه میدهد. Bar 2.1 Deep Bass MK2 و YAS-209 نیز برای مجموعه ثابت کنار تلویزیون مطرح‌اند. پیش از خرید، جای قطعات و کابل‌ها را مشخص کنید و توان اعلامی را همراه با معیار اندازه‌گیری آن بخوانید.